Erkundungen
19 japanische Erzähler
Enchi Fumiko
Ahorn im Winter
Aus dem Japanischen von Barbara Yoshida-Krafft
Uno Chiyo
Glück
Aus dem Japanischen von Naito Michio und Friedl Ito-Pokorny
Tomioka Taeko
Heirat
Aus dem Japanischen von Wolfgang E. Schlecht
Nakatani Takao
Ein unterhaltsamer Spaziergang
Aus dem Japanischen von Heinz Haase
Abe Akira
Freunde
Aus dem Englischen von Rainer Rönsch
Kanai Mieko
Platonische Liebe
Aus dem Englischen von Sigrid Pfeiffer
Kojima Nobuo
Sonnenlicht
Aus dem Japanischen von Andreas Simon
Oba Minako
Kiriko
Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph
Kobayashi Kyoji
Zur Berghütte
Aus dem Japanischen von Andreas Simon
Inoue Yasushi
Im Schatten des Berges Bandai
Aus dem Englischen von Rainer Rönsch
Kono Taeko
Der eiserne Fisch
Aus dem Englischen von Sigrid Pfeiffer
Takahashi Takako
In Versuchung
Aus dem Japanischen von Edith Rau
Yoshiyuki Rie
Im Brunnen die Sterne
Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph
Sono Ayoko
Ein Wiedersehen
Aus dem Japanischen von Heinz Haase
Shibaki Yoshiko
Vorübergehende Unruhe
Aus dem Englischen von Rainer Rönsch
Tsushima Yuko
Die schweigenden Händler
Aus dem Englischen von Sigrid Pfeiffer
Shimao Toshio
Unterwegs mit Maya
Aus dem Englischen von Christian Uhl
Endo Shusaku
Alte Freunde
Aus dem Englischen von Sigrid Pfeiffer
Kaiko Takeshi
Die zerriebene Kugel
Aus dem Englischen von Sigrid Pfeiffer
Erkundungen
12 Erzähler aus Japan
Yasuoka Shotaro
Lauf, Tomahawk!
Übersetzt von Maya Berndt
Hino Keizo
Eisenzeit
Übersetzt von Koshibe Noboru und Buki Kim
Miki Taku
Nachbarn
Übersetzt von Maya Berndt
Iwahashi Kunie
In der Luft
Übersetzt von Buki Kim
Yoshimura Akira
Sternbild des Skorpion
Übersetzt von Maya Berndt
Murakami Haruki
Glühwürmchen
Übersetzt von Maya Berndt
Furui Yoshikichi
Das Trauerfeld
Übersetzt von Koshibe Noboru und Buki Kim
Masuda Mizuko
Blumen
Übersetzt von Jaqueline Berndt
Irokawa Takehiro
Einhundert
Übersetzt von Detlef Foljanty
Abe Akira
Lebenstage
Übersetzt von Detlef Foljanty
Miura Tetsuo
Die Pistole
Übersetzt von Buki Kim
Kono Shuichiro
Das Baumpflanzfest
Übersetzt von Steffi Richter
Das große Japan-Lesebuch
Tanizaki Junichiro
Die Tätowierung
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Akutagawa Ryunosuke
Der Chrysanthemenball
Übersetzt von Oscar Benl
Shiga Naoya
Kuniko
Übersetzt von Oscar Benl
Sata Ineko
Aus der Bonbonfabrik
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Ibuse Masuji
Der Salamander
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Kawabata Yasunari
Von Vögeln und Tieren
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Dazai Osamu
Von Frauen
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Nagai Kafu
Geliebtes Gesicht
Übersetzt von Oscar Benl
Sakaguchi Ango
Unter der vollen Blüte im Kirschbaumwald
Übersetzt von Elisabeth Schmidt
Abe Kobo
Der rote Kokon
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Abe Kobo
Hochwasser
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Yasuoka Shotaro
Das Kaninchensyndrom
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Kita Morio
Geflügelte Ameisen am Hang
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Oe Kenzaburo
Der Fang
Übersetzt von Iwabuchi Tatsuji
Mishima Yukio
Die Brückenprobe
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Setouchi Harumi
Einmal hat Makiko gestohlen
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Kaiko Takeshi
Das Duell
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Nakagami Kenji
Der Bergasket
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Oda Makoto
Der Kommandeur
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Inoue Mitsuhara
Die Nacht davor
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Inoue Yasushi
Ein Brief aus der Wüste
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Japan erzählt
17 Erzählungen
Akutagawa Ryunosuke
Der Faden der Spinne
Übersetzt von Jürgen Berndt
Tanizaki Junichiro
Tätowierung
Übersetzt von Heinz Brasch
Shiga Naoya
Das Verbrechen des Han
Übersetzt von Oscar Benl
Inoue Yasushi
Ein Brief aus der Wüste
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Nakagami Kenji
Der Bergasket
Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt
Yasuoka Shotaro
Regen
Übersetzt von Margarete Donath
Mishima Yukio
Rosinenbrot
Übersetzt von Itsuko Gelbrich
Yoshiyuki Junnosuke
Erdbeeren
Übersetzt von Ekkehard Gelbrich
Enchi Fumiko
Ahorn im Winter
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
Sata Ineko
Ihr eigenes Herz
Übersetzt von Hilaria Gössmann
Ariyoshi Sawako
Laternchen
Übersetzt von Margarete Donath
Oba Minako
Blauer Fuchs
Übersetzt von Margarete Donath
Kanai Mieko
Platonische Liebe
Übersetzt von Diana Donath
Tsushima Yuko
Heimlicher Handel
Übersetzt von Diana Donath
Kono Taeko
Der Eisenfisch
Übersetzt von Irmela Hijiya-Kirschnereit
Ibuse Masuji
Das Soldatenlied "Alter Kameraden"
Übersetzt von Jürgen Berndt
Oe Kenzaburo
Stolz der Toten
Übersetzt von Margarete Donath und Itsuko Gelbrich
Japanische Kriminalgeschichten
Ihara Saikaku
Sie wussten nicht, was in der Trommel war
Übersetzt von Sato Reiko und Ingrid Schuster
Unbekannter Autor
Die Daumenfessel
Unbekannter Autor
Die Straßensängerin und der Samurai
Tanizaki Junichiro
Ich
Übersetzt von Sato Reiko und Ingrid Schuster
Edogawa Rampo
Das rote Zimmer
Übersetzt von Sato Reiko und Ingrid Schuster
Matsumoto Seicho
Eine Zeugenaussage
Übersetzt von Sato Reiko und Ingrid Schuster
Togawa Masako
Blutsauger
Übersetzt von Ota Yuzo und Ingrid Schuster
Mond auf dem Wasser
Moderne japanische Liebesgeschichten
Yasuoka Shotaro
Die Glasschuhe
Aus dem Japanischen von Oscar Benl
Funabashi Seiichi
Distelwolle
Aus dem Englischen von Maria von Gemmingen
Takahama Kyoshi
Ikaruga-monogatari
Aus dem Japanischen von Oscar Benl
Akutagawa Ryunosuke
Kesa und Morito
Aus dem Japanischen von Jürgen Berndt
Tokuda Shusei
Der Orden
Aus dem Englischen von Monique Humbert
Nagai Kafu
Geliebtes Gesicht
Aus dem Japanischen von Oscar Benl
Hayashi Fumiko
Tokio
Aus dem Englischen von Monique Humbert
Kawabata Yasunari
Mond auf dem Wasser
Aus dem Japanischen von Annelotte Piper
Mori Ogai
Im Wiederaufbau
Aus dem Englischen von Monique Humbert
Futabatei Shimei
Mittelmaß
Aus dem Japanischen von Oscar Benl
Ibuse Masuji
Besuch einer Frau
Aus dem Japanischen von Oscar Benl
Kawaguchi Matsutaro
Eine Glocke in Fukagawa
Aus dem Japanischen von Iwabuchi Tatsuji und Koshibe Noburo
Tanizaki Junichiro
Das Opfer
Aus dem Englischen von Monique Humbert
Shiga Naoya
Manazuru
Aus dem Japanischen von Oscar Benl
Mondscheintropfen
Japanische Erzählungen 1940 - 1990
Takeda Rintaro
Geschichte vom Schnee
Übersetzt von Christine Gross, Christine Hunziker, Corinne Zimmermann und Eduard Klopfenstein
Shimaki Kensaku
Der schwarze Kater
Übersetzt von Eduard Klopfenstein
Fukazawa Shichiro
Nanking-Bübchen
Übersetzt von Eduard Klopfenstein
Kawabata Yasunari
Alte Heimat
Übersetzt von Barbara Yamanaka-Hiller
Abe Kobo
Der Stock
Übersetzt von Sigmara Sato-Diesner
Kurahashi Yumiko
Am Ende des Sommers
Übersetzt von Michael Weissert
Minakami Tsutomu
Winter-Kaki
Übersetzt von Eduard Klopfenstein
Abe Akira
Pfirsiche
Übersetzt von Heinrich Reinfried
Kanai Mieko
Der Akazienritterorden
Übersetzt von Verena Werner und Eduard Klopfenstein
Ishihara Shintaro
Starrende Augen
Übersetzt von Christoph Langemann und Eduard Klopfenstein
Miura Tetsuo
Der Kuss
Übersetzt von Peter Ackermann
Tatematsu Wahei
Ein Regenbogen in der Hand
Übersetzt von Urs Loosli
Tsumura Setsuko
Das Haus im Wind
Übersetzt von Lisette Gebhardt
Aono So
Eindringlinge in ein Haus mit Schwalbennest
Übersetzt von Bruno Rhyner
Kasahara Jun
Mondscheintropfen
Übersetzt von Eduard Klopfenstein
Murakami Haruki
Tony Takitani
Übersetzt von Eduard Klopfenstein
Träume aus zehn Nächten
Moderne japanische Erzählungen
Higuchi Ichiyo
Trübe Wasser
Übersetzt von Jürgen Berndt
Kunikida Doppo
Tod aus Verzweiflung
Übersetzt von Jürgen Berndt
Tayama Katai
Ein Soldat
Übersetzt von Edith Shimomura
Natsume Soseki
Träume aus zehn Nächten
Übersetzt von Jürgen Berndt
Shiga Naoya
Das Verbrechen des Han
Übersetzt von Oscar Benl
Arishima Takeo
Ein Nachkomme Kains
Übersetzt von Jürgen Berndt
Tanizaki Junichiro
Ein kleines Königreich
Übersetzt von Jürgen Berndt und Eiko Saito-Berndt
Akutagawa Ryunosuke
Im Dickicht
Übersetzt von Jürgen Berndt
Kaneko Yobun
Augen
Übersetzt von Jürgen Berndt
Hayama Yoshiki
Der Brief im Zementfass
Übersetzt von Jürgen Berndt
Kawabata Yasunari
Die Tänzerin von Izu
Übersetzt von Oscar Benl
Fujimori Seikichi
Der Mann, der nicht klatschte
Übersetzt von Jürgen Berndt
Yokomitsu Riichi
Mechanismen
Übersetzt von Jürgen Berndt
Noma Hiroshi
Ein roter Mond in ihrem Gesicht
Übersetzt von Jürgen Berndt
Umezaki Haruo
Sakurajima
Übersetzt von Oscar Benl
Dazai Osamu
Die Frau Villons
Übersetzt von Jürgen Berndt
Hara Tamiki
Sommerblumen
Übersetzt von Edith Shimomura
Hayashi Fumiko
Späte Chrysanthemen
Übersetzt von Jürgen Berndt
Nakano Shigeharu
Der tanzende Mann
Übersetzt von Jürgen Berndt
Ibuse Masuji
Ehrerbietung aus der Ferne
Übersetzt von Jürgen Berndt
Abe Kobo
Ein Dichterleben
Übersetzt von Jürgen Berndt und Eiitschi Yasui
Nishino Tatsukichi
Japaner amerikanischen Blutes
Übersetzt von Jürgen Berndt und Ursula-Eleonore Winkler
Hotta Yoshie
Teile eines Schattens
Übersetzt von Jürgen Berndt
Shono Junzo
Vignetten vom Schwimmbeckenrand
Übersetzt von Jürgen Berndt und Ursula-Eleonore Winkler
Oe Kenzaburo
Und plötzlich stumm
Übersetzt von Jürgen Berndt und Eiko Saito-Berndt
Nagai Tatsuo
Ein Stück
Übersetzt von Jürgen Berndt
Endo Shusaku
Die Männer und ein Vogel
Übersetzt von Jürgen Berndt und Eiko Saito-Berndt
Inoue Mitsuharu
Rote Bälle
Übersetzt von Jürgen Berndt
... weil gerade Frühling war
Heiter-Ironisches aus Japan
Nagai Kafu
Feinschmecker
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
Dazai Osamu
Versprochen und gehalten
Übersetzt von Josef Bohaczek
Akutagawa Ryunosuke
Frauenkörper
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
Ibuse Masuji
Hirano oder: Ein Unglück kommt selten allein
Übersetzt von Josef Bohaczek und Barbara Yoshida-Krafft
Uno Chiyo
Zu grell geschminkt
Übersetzt von Josef Bohaczek und Barbara Yoshida-Krafft
Ibuse Masuji
Erste Liebe
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
Kawabata Yasunari
Das Foto
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
Yoshida Hidekazu
Ein Wintermorgen
Übersetzt von Barbara Yoshida Krafft
Akutagawa Ryunosuke
Herr Tanizaki Junichiro
Übersetzt von Barbara Yoshida Krafft
Shiga Naoya
Die Wiedergeburt
Übersetzt von Josef Bohaczek
Nagai Kafu
Friedhofsbesuche
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
Susukida Kyukin
Frühlingslied
Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft
